Northern Poetry Review: Archived

Leave a comment

Review: Seaway

Seaway: new and selected poems, by Todd Swift

Reviewed by Tom Phillips

Gleaned from his four previous collections and garnished with more than a dozen new poems, Todd Swift’s ‘Seaway’ is both a ‘greatest hits’ collection for those who’ve already read this verbally athletic Canadian-born poet at length and a comprehensive introduction for those on the European side of the Atlantic who have had, so far, only the occasional chance to get a taste of his work at the jostling, competitive buffet known as English language poetry. As such, it is long overdue. Swift, after all, has been a tireless champion of a distinctively cosmopolitan, open-minded, post-modernist strand of contemporary writing for quite some time and his work as an editor and ferociously scrupulous blogger in Budapest, Paris and, latterly, London has all too frequently occluded his reputation as a poet with a singular ability to be simultaneously learned, playful and profound. Not for nothing does Salmon Poetry’s Kevin Higgins mention Ezra Pound in his introduction to this book: in his ‘booming’ of others, Swift is tireless; in his own work, he has a similarly joyous, border-ignoring interest in what makes a good poem tick. Fortunately (and unlike Pound), he also shows himself to be smart enough not to be taken in by false messiahs.

‘Seaway’, in short, is the work of someone with a sure grasp of the modernist ‘tradition’ and a healthily inquisitive attitude to what poetry can and can’t do, fired, perhaps, by Auden’s finest posture: “Poetry makes nothing happen.”

Here, then, are poems like ‘Tomsk’, which skitters between post-Soviet tourist information bureau hype and ancient Greece, ringing the changes on Yeats’ Byzantium and deploying language with the same tough relish:

“…the Siberian Athens, known for its lacy wooden

buildings, furs, gold, and universities.”

– Local Tourist Guide


What are lacy buildings? Was there ever

a cold Socrates, a Parthenon gilded in ice?

What long poetry, what Pythagorean tears

scattered in these bitter white winds?

What polar bears bit at what rinds?

Did Plato and Aristotle, pulled by a team

of snow-caped malamutes, decamp in Tomsk

to envision gold-smeared Greece

reborn in a frozen swamp, newly lit

by Diogenes’ lamp? Did they flame

the chill-gnawed Siberian landscape

with images of icon and geometry?


What exists love says should be:

a dolphin-grey, a book-kissed, city.

Elsewhere, too, there’s ‘The New Fedora’ with its staunchly in-the-moment detail, the formalist neo-romance of ‘Water, Running’ and the breathless ‘The Great Rose Windows’ about the stained-glass wonders of Chartres cathedral. Not to mention the smart one-liners, peppering the whole collection: “Send for the boys who do not care.”

Words matter throughout. That might sound like a very obvious thing to say about a poetry collection but then, when it comes down to it, few contemporary English language collections exhibit the combination of verbal precision and improvisation which Swift deploys in poems like the tour-de-force ‘One Hundred Lines’. We all want some clever, all-embracing metaphor to explain the lives we live now. As ‘Modest Proposal’ from 2007’s ‘Winter Tennis’ would have it of contemporary poetry: “Every word counts, he said. / And then he counted them.”

What counts in Swift’s case, then, is his fashioning of a particular, disjointed sense of ‘the world’ and its difficult relationship with wherever we might call home — home, at various times, being where we were born, where we happen to be living or where we might possibly die. How we exist in several different places at once and survive abstract relationships which nuance our day-to-day relationships with those different places is very much a part of Swift’s subject matter here, the ‘Seaway’ of the title coming to seem like a metaphor for the great architectural changes most of us have no say in determining. Curiously, for all their vertiginous imaginative leaps, reading these immaculately crafted poems and knowing that Swift is out there somewhere fashioning stray experiences into verse makes more of the world seem like home.

Leave a comment

Review: Between Dusk and Night

Between Dusk and Night, by Emily McGiffin

Reviewed by Lori A. May

In Emily McGiffin’s textured collection, Between Dusk and Night, we are challenged to find meaningful connection between humanity and nature, a renewed respect between Human and Earth.

There is a weighty loneliness to these poems. McGiffin’s speaker drifts in and out of her own life, and in and out of remote landscapes and riversides, searching for immediate and long-term purpose. Quirks of the human mind and an observation of human behavior intertwine in a kaleidoscope of listlessness; in “Setting Out,” the subject reaches her breaking point and distances herself from the physical and mental chain that has been weighing her down — all the while admitting her escape is likely the first of many, as we so seldom outrun ourselves.

This search for meaning, the hunt for satiation of desire and want is explored in “As Air.” The first two stanzas express the desire for personal peace, the longing for freedom within the prison of skin, the weight of being human:

If you could know how I crave



the state that is almost


McGiffin delights with her use of white space and imagery combined to create a tantalizing visual on the page. Too, with precise enjambment, the poet shifts meaning from one verse to the next. As an example, in “Wokkpash,” the poet brings to life the isolation of driving along a barren highway and the uncertainty the day brings:

…there is no one

here. Tomorrow does not exist.

The overall tone of the collection sees McGiffin feverishly trying to connect us humans with our Earth and open sky. In “Note on Astronomy,” vastness is observed and noted alongside our insignificance and inability to truly consume the life around us:

It’s what we’ve hoped for:

a means of converting the deep cold dark

to a friendly giant….

Mixed in with succinct verse is the hybridization of poetry-meets-prose; in “Insects in Lamplight after Rain,” paragraphs and dialogue unfold unexpectedly into a six-page narrative. Yet the reader needn’t be jolted from the absence of verse; McGiffin eloquently employs her poetic technique and emphasis on language throughout this sojourn, pushing form and bridging genres.

Language is, indeed, the heart of McGiffin’s delivery. In “After a Journey,” the poet examines what is spoken outside of human language, again connecting Earth with her people:

There is a language roots write through the soil;

you’ve begun to learn it, pressing your ear

night after night to the earth

until their words are almost of your body

after so much conspiring with your sleeping bones.

Subjects fade in and out of dusk, fog, and orderly existence. As readers, we navigate the terrain laid out for us, consumed in its labyrinth of realities, ever-reminded of our insignificance as humans, but comforted by our shared loneliness and the ever-present guardianship of Earth.

Between Dusk and Night exposes the vulnerability of humankind and explores our miniscule presence amid natural wonder. While the poems speak to our isolation amid one another, and indeed from the living things around us, there is a comforting resolution suggested, buried beneath loose grains of earth if only we seek to uncover it. While McGiffin paints humankind as disconnected and ever-seeking companionship, in this collection nature is personified and wildlife comes to speak, guide, and influence strangers in their paths, “unseen but sharing, for a small time, the same journey.”

Leave a comment

Review: Reticent Bodies

Reticent Bodies, by Moez Surani

Reviewed by Ingrid Ruthig


New poetry collections lacking craft yet overripe with irony and self-regard are, sadly, ubiquitous. Conversely, those that do not trigger a chorus of snores or complaints are few and far between. That one of those ‘few’ might even sit a reader up straight in her chair, or tilt her perspective of the world, seems too much to expect. However, four years ago in Lichen Arts & Letters Preview, Toronto’s Moez Surani published work that hinted at a writer worth keeping an eye on. Now, his debut book of poetry, Reticent Bodies, shows that he has been honing an imaginative and imagistic use of language, as well as developing his own ‘tilt factor.’

The collection is comprised of four parts. The first section, “Kingston Poems”, leaps into the hyper-imagistic, using an epigraph snipped from Neruda’s “I’m Explaining A Few Things” as its gateway. With both stage and mood set, Surani’s “The Captain’s Garden” begins:

11:30 pm

Carry myself across the library

hold open his volume

read and reread

something revolving

as I revisit the line caught

in a pencilled circle and the tug

of a woman’s adjoining scrawl


This is what’s happened to us […]


Just as the late-night silence and “the tug of a woman’s adjoining scrawl” has “caught” the narrator, the tight focus and the mystery behind “what’s happened” catches the reader.

If well-crafted poetry demonstrates skill with form, music / play in language, and layers of meaning or mood, Surani has a good grasp of the tools of his trade. He captures singular moments like this first one, building a larger tableau, with poems that are not the long lyric. Rather, they lean toward pared-down necessary elements that work toward a flash of clarity.

The second poem, “‘A Quiet Man’”, attempts to recreate what photographer Eugene Louie (who is quoted at the end) failed to capture on film — the image of the Tibetan Thupten Ngodup, who, in 1998, publicly protested China’s occupation of his homeland by setting himself on fire. The result is powerful and painful.

Body expanding into bright rhythms

arms raised

carrying the amorphous billow

spine flinging this way

and that loosening

minute bones that

slept within neck


a shrieking lamp


dancing in New Delhi


Ankles flipping

like coins


Ankles snapping

like a shutter

eyelid or

tip of pen releasing and


slamming back into case


Expanding and contracting on itself, the poem evokes sound as well as picture, and toward the end, echoes of Atwood’s hook-and-eye poem can be detected. The final five lines replay in the mind with a violence that’s difficult to ignore.

Throughout “Kingston Poems” Surani explores a variety of forms, lengths and situations. He examines and documents moments ranging from the contemplative (as in the first poem) to the revelatory (such as “Transit Friend”, about a fellow streetcar traveller) to the stenographic (“The Necessary Questions”, in which the poet magpies an overheard discussion between a writer and a reader). Striking images are plentiful: “All night // blowing rain // suicidal acrobats / weaving through high branches”, “His is a dignity I believe to be sewn into his chin”, and “leaving me / in my basket of laughter.” Even more tantalizing are glimpses of ‘off-the-wall’ set amid controlled intensity. The poem “The Missing Exchange” is a good example. It begins with the hilarious observation

It has occurred to me

that Jane Austen persistently avoids

talk of massive erections dragged

like luggage through the house […]

Halfway along, the comic shell of this piece cracks open — a reveal heightened by precision of word choice and uncomfortably placed line breaks.

There is never any rupture in the

manners that chain the air like

humidity. No

garden relief


after shoving glares.

The frantic couple

miming hallelujah

and cartwheeling off together […]


This is now tragicomedy charged with the toll of emotional restraint, confronting the desperation of

[…] that reserved man

dragging himself from the kitchen

pulling free of his trousers

his pained whisper,


“Yes, my love.

I told you it was all in bloom.”


Then once again the mood modulates into “Several Idiomatic Demonstrations Of ‘Carbuncle.’” Multiple riffs redefine the word, egging on the reader to join in the fun. Something darker surfaces, but resubmerges too quickly to be identified.

Somewhere near Clarington, the engine began to carbuncle […]


When she drinks too quickly she enters that familiar carbuncular sphere.


“Breaking up with me because you hold some sort of grudge against

women for original sin is ridiculous — it’s a fucking myth — you get

angry for no particular reason and shut everyone out — “ “Carbuncle,”

he muttered, leaving the room.

The second section, “Fictions”, brings the reader to an interlude of sorts. It consists of two sequences that drop articles and dismantle poetry into a loose gathering of short lines and broken phrases. The first, “Ally Dolle” — with its mention of Etta James, 12-bar blues, and nightclubs, and its soundbite feel — evokes a bluesy, rhythmic mood that borders on the hypnotic, even though its narrative tends to the obscure. “White Tub”, the next sequence, slides into a more personal, almost hermetic space. “Some moods // cannot be re-visited with comedy / so they’re left to accumulate. / Tableaux of grim mannequins / figures stunned from dialogue.”

The final two sections, “Poems Against England” and “Reels of Joy”, have the feel of the unplanned roadtrip, with visits to allusive literary and global locales. Gravity and direction often seem relegated to the backseat, but the result can be amusing, as in “Packing For Montreal” where “the apples […] are upset that I am leaving. / They have been ignoring me.” The ride can also be intense — a trip to Moscow prompts ruminations on Anna Karenina, “men throwing themselves into trains” and “one / hundred sessions of rushed love.” And when the reader arrives at “ — The Last Poem / I Can Remember With Any –”, in which the narrator asks “What has happened / to Ondaatje’s Vietnam poem,” then goes on to describe “their pitch // irritating my slim glass my slim date / attempting casual gestures but // intrusive torso shoulders blocking / conversation then falls with the cloth upset // -ing soup and maitre d’ hand apologies / hauls away the exhausted // sack of hysteria and my girlfriend […]”, it is clear that language has stubbornly taken the wheel and a breathless, experimental momentum has been reached.

Throughout the book, epigraphs and allusions to the (mostly Western) canon testify to a string of influences — Neruda, Eliot, Flaubert, Rilke, Lowell, Kant, Basho, and numerous others. As with many first collections, they also signify the young poet’s literary rite of passage. While it is a natural and worthy progression, by book’s end the constant reminders of that journey can become tiresome. Twice “Was ist Aufklärung”, referencing Immanuel Kant’s essay of the same name, might sidetrack the unfamiliar reader off the intended trail. Eliot’s “Prufrock” resonates loud and clear within “How Do You Imaginate The Future”

Let us buy

a red boat



& I


and push it

into bluest water.


The colours will be elemental

(‘yellowest sunlight’)[…]


without doing anything astonishing to it. And the poem “Debt” is little more than a deep bow to Williams’ “The Red Wheelbarrow” — the first two of its four brief stanzas are identical, and unfortunately, homage for its own sake is not enough.

The book’s second half is less compelling than the first. In part it’s due to a weakening sense of direction and weight. Poems here appear more anecdotal, less purposeful, and there is a perceived distancing from deep emotion. A sense of this is encapsulated in the poem “Realpolitik”: “I will not mourn the dying and deformed / because an idealist cannot be happy. / And I want to be happy.” The lessened impact also stems from the presence of a handful of ephemeral and unstartling pieces — for example, “Debt” (aside from its aforementioned homage), “Nocturne,” “Untitled 2,” and “Leonard Cohen” (more homage) — which simply don’t carry their weight in the grander scheme. As well, a few confounding semantic miscues — e.g. “what I have done is march my intellect in moods / across the length of a dime […]” and “[r]olling / and rolling in / cones of sleep” — fail to produce immediate, clear imagery. Nevertheless these remain relatively minor quibbles when looking at the whole and what it promises for subsequent collections.

All in all, Reticent Bodies is a heartening discovery, and each subsequent reading will yield a quiet pleasure. Just as his work four years ago suggested, Surani is a writer striving to express his view of the world in his own way, and he’s finding his ‘tilt.’ Readers will anticipate more.

Leave a comment

Review: The Scare in the Crow

The Scare in the Crow, by Tammy Armstrong

Reviewed by Jason “Ocean” Dennie


The title of Tammy Armstrong’s fourth collection of published poetry, from Goose Lane Editions certainly offers a hint as to what we can expect inside from this GG Award-nominee. From the opening pages of The Scare in the Crow, it is clear the reader will accompany the poet down some shadowy country roads.   Morose and morbid are two apt adjectives that best characterize the tone in these poems. There is very little sunshine throughout her five chapters — a “grotesque menagerie” of dim skies, funerals, formaldehyde, zombies and goitres bleed forth from her pen instead.

The only chinks in her brooding Dickinsonian armour seem to appear in canoe trips up and down the river or when she is out slogging around with her dogs. The poem, “Canoe Lessons” is deftly peppered with well-crafted imagery such as the “corrugated river,” “knock-kneed docks,” and the “apologetic stillness of islands.” Natural settings like these are the backdrops that figure predominantly in the book, thought they aren’t situated in the deep wilderness but instead border “homes where nobody comes out — all the rooms beaming lilac television glow.” It is nature revealed along ski trails and shorelines and perhaps deep in big back yards that span acres. Credit is certainly due for attempting to pen a book of moody nature poems, for it isn’t a simple task, and the feel-good sentimentality typically associated with the genre is often ridiculed in the poetry world.

It’s a nearly impossible task to quantify the vagaries of the wilderness, so our dalliances with its outer limits must sometimes serve as a reasonable compromise. Armstrong recognizes this in her poem, “On Renaming Mountains” where her bull moose “offers no allegory.” This recognition of a poet’s limitations, however, finds her exacting very little solace from this half-world of hers. There is not much in the way of conjured emotions in the poems beyond a tranquilized indifference. A case in point is the final piece in the book, entitled “Where it Softened,” which recounts having fallen through thin river ice. One would think that such a traumatic event like this would leave a person with some emotional reaction — surrendering to the drama or some wistful insight into its wider significance. Instead, only a hint of this leaks out when she writes:

by the time we reached the road


something gave,

wind spooled through the fir boughs foreign.


This, outside, stilled my complaining

A reviewer by the name of Jacqueline Turner once described Unravel (a previous collection by Armstrong) as “heavy with words”, and it’s easy to agree. Poets are naturally lovers of words — they have to be — but there are times poets cross into a perplexing verbosity that leaves readers frustrated and befuddled. Words that have a low frequency of usage need not always be the default literary choice. Say it and mean it, but don’t flaunt the fact you have a thick dictionary weighing down the corner of your desk. Most readers of poetry are not bumpkins, but words like glossolalia, octavalent and sobriquet run the risk of not winning people over to the poem. “He croups a threnody” was one of several severe head-scratchers encountered in the book. Perhaps in a self-conscious slip, she writes in “Here: Soft-footed” that “my words are never my own these days.”

How long readers will remain interested in this volume will depend on how long they choose to prolong their own discovery of the poet’s morbid curiosity with the dead, the ravaged. Her stellar ability, however, to tease poetry from seemingly mundane objects could be enough to satiate a majority of the readership. Particularly impressive are her ruminations upon unattractive considerations we may normally take for granted such as graffiti beneath a bridge, a motorcycle tarp, even fibreglass geese dangling from the ceiling of a downtown shopping centre.

Most of the poems in The Scare in the Crow require at least a second, if not third reading, in order to digest the full import of the message behind them. Few of them really grab you on the first go. A number of pieces are in fact entirely disorienting right from the start, as if the reader is cutting halfway into a conversation that the poet is having with someone else. Armstrong writes as if we are already familiar with the intimate contours of her world. Nevertheless, there are still several powerful pieces that do make this collection a worthy enterprise and a fulfilling read. “Hyla Amphibia” is a strong piece that recounts the rescue of wayward frogs from a construction site. The underdog analogies of “Porcupine” will also win readers over (“the one rejected with tisking tongues”), as well as “Girls with Sharp Scalpels”, another ‘amphibious’ poem that takes us back to high school biology dissections.

“Up-river a House Breaks from Its Foundation” is a brilliant poem, perhaps the best of the bunch. Its tantalizing imagery spurs the reader on to wanting more, disappointed the poem is only a page and a half long. As a derelict house floats down the river, Armstrong writes,

a bungalow drama.

half-sunk in turbined slew,

shambolic patio furniture

thistled with shadow,

new kitchen curtains waving queeny goodbyes:

some envy in that kind of leave-taking.


Gifted lines that pack a punch from other poems include some of the following:

your mind, once steadied before the rift, was an eroded vesper (“From Fundy Bank”)

doe-eared shadows henna the hunter moon (“And She is No Stranger Now”)

twitch light spindled swampland cottonwood (“Where They Don’t Belong”)

the fetishes of our extinct gods (“Beauty to the Alligator’s Beast”)

All in all, a worthy and admirable undertaking that deserves attention if one cares to spend time sitting with the crisp melancholy of Armstrong’s fantasia.


Leave a comment

Review: Sister Prometheus

Sister Prometheus: Discovering Marie Curie, by Douglas Burnet Smith

Reviewed by John Herbert Cunningham


Douglas Burnet Smith was born in 1949 in Winnipeg. Author of twelve volumes of poetry of which Voices from a Farther Room was nominated for the Governor General’s Award, he currently divides his time between Paris, France and Antigonish, Nova Scotia. He teaches English literature and creative writing at St. Francis Xavier University in Antigonish.

This collection reminds one of Richard Parry’s Imperfect Penance in which Parry explores the life of Georg Trakl. Here, Smith engages in a poetical exploration of the life of Marie Curie. Is this a new direction in poetry? One perhaps derived from David Solway but substituting real, although fictionalized, characters in the stead of the ones Solway invents.

The introductory poem to Sister Prometheus is titled ‘Le Panthéon, I: Installation, 21 April 1995. A bit of background is needed to understand this poem. The Panthéon is located in Paris, France. In 1744, King Louis XIV vowed “if he recovered from an illness he would replace the ruined church of Sainte-Geneviève with an edifice worthy of the patron saint of Paris.”(Wikipedia) Although construction began immediately, innumerable delays prevented the completion until 1789. By that time, the French Revolution had begun “the new Revolutionary government ordered it to be changed from a church to a mausoleum for the interment of great Frenchmen.” Such literary luminaries as Voltaire, Rousseau, Victor Hugo and Émile Zola are buried there. In 1995, Marie Curie became the first woman to be interred there which leads us to the latter part of the poem:

They’re fond of quoting themselves, especially on the subject of female intelligence, how it contaminates their world: “First it was the respectability of the Sorbonne, the good name of Science. And now, on all occasions, France.” And so, Pierre & I dance, & share the last, eternal laugh, since it turns out that my demure but irrefutable presence here, & not the clever equations of Foucault, makes the great men rotate in their marble graves.

The Foucault referred to is not Michel but the one whose pendulum rotates in the entrance.

In ‘Warsaw, 7 November 1867, we are introduced to Marie and the times into which she was born:

The rest are whipped stumbling in chains to Siberia & the luckiest are the hundreds who will become meals of thawed flesh next spring for the hundreds who will follow, & unfortunately live. In the midst of this official ‘Russification,’ under the sign of the horseshoe, the arrow, the cross, on Freta Street, the fifth of five, I was born & named immediately after the Black Virgin of Chzestochowa: MARIA SALOMEA SKLODOWSKA.

A pattern emerges, a pattern of prose poetry, and the question is raised: why is this not prose? — a question which has been asked since Baudelaire. The only answer is the elevated language in which it is written and the compression of images which state without stating. We can see the fictionalized account of this biography by which it vaults into the world of poetry in ’On the Way to School, Gymnasium No. 3, 1879’:

A bomb in St. Petersburg had delivered Czar Alexander II to his examination by the angels. Knowing he’d fail, Kazia & I danced gleeful in an empty classroom. Mademoiselle yanked us by the braids to the office of the Superintendent. But he already knew I’d win the gold medal, & merely sent us home with stern letters of instruction on how to properly mourn the nation’s loss. So we did, in secret, with lemonade & chocolate ices.

The style is interesting. There is one problem though. Unless the reader is interested in the life of Marie Curie, the prose becomes quite ponderous. Devoid, for the most part, of any poetic devices such as metaphor, rhyme, meter, interesting endstops or caesuras, there is not much to hold ones attention. Certainly, prose poetry can be entertaining, even delightful. And certainly, Burnet Smith has taken the risk of extending the prose poem to comprise an entire book. For the fact that he has taken that risk, he can be thanked and appreciated. Unfortunately, at least for this reviewer, interest stops midway through.

Leave a comment

Review: I Can Still Draw

I can still draw, by Heather Spears

Reviewed by Ingrid Ruthig


With the release of her twelfth collection, I can still draw, award-winning expat poet and visual artist Heather Spears continues to render an unsettling world. Her poems exhibit qualities similar to those of her drawings (four of which adorn this book); they are at once ordinary, urgent, deliberate, yet often remain ambiguous. At their best, lines encapsulate a moment, mood, or sensibility, then proceed to reveal a deeper reality, often through a single detail that contrasts sharply with its less-defined setting.

Spears’ skill at pinning down the essence of her subjects is apparent from the first poem: “‘The vagina,’ says Jack // in his loud lecturer’s voice / this time at the restaurant, leaning back, replete, / ‘has never been properly shown / in the medical books ….’” Like the narrator (one of Jack’s “listeners”), the reader is elbowed into paying attention, to “feel this touch / silk and continuous skin to inner skin / in darkness, the closeness the firm fold / as of two hands in celebration, / or smoothed linen, or a book, its pages / closed over silence.”

From there, a gallery of disparate studies shapes this collection, beginning with: museum photos of young pre-Raphaelite suffragettes; the long-neglected Sheffield knives of a Scottish ancestor; a slow, hot border crossing at Niagara Falls; cell phone towers disguised as trees; the West Coast’s ’quake-prone landscape; and even a glimpse at allergies, in the poem “Expecting hay fever at the Scottish border” which concludes with a startling, marvelous visual:

“Yellow broom among pines, and the brain

quickens to it, anticipates — […]

Countable now, the days

of my health […]

Hardly worth a complaint

much less a poem this is not serious

or permanent or even catching

yet it’s as maddening and unreasonable

as for the blind to have sore eyes

or the deaf between whose dull appendages

the sea sings and roars across immense synaptic gulfs

and gives them no peace —

or the numbed man, rising

who goes to stand on his foot, surprised

and falls through its absence

the whole height of himself.”

Another example of spellbinding imagery can be found in the poem “Synchronized swimming”, in which the swimmer surfaces “with water dripping off the rivets of her teeth.”

Elsewhere the language’s sonic insistence draws the reader deeper. In “Ghost crabs, Kihei”, a walk on the beach leads the narrator to ponder mysterious marks in the sand: “The beach is still in shadow / but it’s changed — scratched, textured, / something frantic happened here….” The word “frantic” immediately launches the poem to a higher realm, that of the contemplation of war and its insidious roots:

“Or it’s the aftermath

of warfare — tank tracks, bomb

craters and spewed sand, Desert Storm

on a tiny scale and only just surrendered.


[…]       There’d have been,

with anyone there to listen, a fierce whisper

almost sub-aural, all those armoured tips

manipulating, eyes on stalks

gunmetal backs gone haywire, mass and mess

and movement at ground level.


Whatever it was, it’s all stitched up.

The surf wipes the lower shore

and soon the towels and feet

of tourists will smooth away

whatever was done or undone,


While underground

in tunnels, in their solitary cells

the ghost crabs kneel on their many knees.”

Keen images and aural echoes blend to resonate with even greater impact. In “Spring tide, Active Pass, Quake poem 4”, lines such as “Lowest tide of the year and the pass / full of ravelled patterns […] Patches like rain squalls or the mess of false wind / under a helicopter” provide a dynamic sketch. Similarly, “On the bus through Tsawwassen” unleashes a fun rant on language’s contemporary mishandling with

Deafness Awareness Week

Disaster Response Route

I’m getting sick of these stupid

strings of nouns

Thing, thing, thing

as if you could nail down the world

Customer Satisfaction

what happened to verbs?”


But the rant ventures further, to elicit what is possible:


“[…] they overwhelm us, these names

for nothing, they are weighted and thick

they clog the beautiful empty space

between the shimmering touchable world

prevent its melting and inconstancies”

The blunt and the lovely coexist, sharper for their proximity, and heightened with deft aural fine-tuning. In “Tofino”, the crisp beauty of a shore landscape, “Away off, people eaten by the light / threadlike, gaunt as Giacomettis / against the enormous horizontal […] Call the dog to me […] her reflection a grid of pixels shaking / on the light-blasted slick” counterpoints the uncomfortably intimate “Ward 5033 room 15” in which a bereft new mother “heaves to greet me — large wet / in a gown half stuck to her, the thick / of her hug, heavy with heat / and milk and leaking grief”, as well as the unexpected reality of a post-accident Christopher Reeves in “Superman”, who “wakes to yet / another muted day, / the locomotive of his death / imperceptibly / accelerates”.

Though not a ‘selected’, this is a lengthy, undivided collection that could have benefitted from some pruning. Hiccups of style, form, and placement occur. Guiding punctuation often disappears, and a nebulous form tends to be used; in combination, they sometimes hinder an immediate clear perspective. Anomalous poems also appear, veering in odd directions without bearing their weight: “The Kibbles equivalent”, “A prayer for grandmothers with swimming pools”, and “The listserve sequence”, which set aside a more poetic esthetic to chattily lambaste a do-gooder of dogs, to air suburban worries, and with an undefined mood to pick up stray threads of electronic discussions. Yet, despite these weaknesses, there is much to recommend the book, and it will reward repeat readings.

When a writer has accomplished so much, one has to wonder if any unexplored territory remains. The reader who approaches I can still draw seeking the challenging, skewed jolt of Spears’ 1958 collection Asylum Poems won’t find it. Perhaps that is as it should be. Still, this book proves that it is never too late for the eye to discover and for the pen to startle.

Leave a comment

Review: Surviving the Censor: The Unspoken Words of Osip Mandelstam

Surviving the Censor: The Unspoken Words of Osip Mandelstam, by Rafi Aaron

Reviewed by Shane Neilsen


Initially, I was wary of this book. The title was a red flag; Who dares put words in Osip’s mouth? I thought. It is my own practise to write, on Christmas Eve, a poem to the dead Mandelstam, a practise I’ve made for the past five years. Never in one of those years did I think to be so bold as to put words in his mouth. I may have used his patronymic, I might have imagined an anecdote or two, but never did I actually presume to speak for Mandelstam. I would have felt it wrong on two counts: the dead don’t talk, unless a hidden letter or manuscript becomes available, and secondly I would have been digging myself a hole. After all, who can sing like Mandelstam, who can carry it off?

Mostly, though, I imagine Nadezdha Mandelstam, author of the memoirs Hope Against Hope and Hope Abandoned, clucking her possessive tongue at the very idea. I don’t want to make the same Aaronian mistake and presume to know what she would say, but I can’t help but imagine Nadezdha, who to some extent did survive the censor with two anti-totalitarian books, urging Aaron to develop his own voice as opposed to an attempt at ventriloquism.

But then I thought of Nadezdha’s beloved M. and his own practise of ventriloquism. For example, Mandelstam wrote “The Finder of a Horseshoe (A Pindaric fragment),” and it is no secret that Mandelstam’s guiding poetic influence was Dante. So, let Mandelstam be Aaron’s Dante, I say, and as a reviewer allow it to go no further than that.

Aaron’s first poem, “Let Us Begin at the End”, makes an interesting beginning of itself: it can be contrasted greatly with Mandelstam’s technique, which was densely lyrical, symbol-rich, stanzaic, and in the early going, allusive. Aaron’s poem is, by contrast, rather dream-like, typographical, and visual:

his words fall

silently like rain in the middle of the night, the world is asleep

or not listening


the words tap on the dark glass or the dream and are heard

in the memory of a previous storm

they drop into tiny pools

Now, I think it is fair to ask the question: Is this indeed what Mandelstam would say, or rather is it how he would say it? The answer is obvious: No. Mandelstam’s lyrics were blessed and free from sentiment; you’d never catch Mandelstam ending a poem like this

singing and dancing

and as long as his lips move

and he can feel the words, the sharp words

the soft words and the words he will never use

then he is alive

Of course this is elegy, using the device of a dead poet pronouncing on his own death, and much in Mandelstam is elegiac (life and work), but this poem just serves as preliminary: here, Aaron says, are the soft words and words he will never use, I will give them to you. As a reviewer, I object to this appropriation on the grounds that the poem is not very good; it is another argument to say if poets should write poems like this, but when they do, they had better do it well. Where is the majesty of Mandelstam? The mysteriousness of his images? It seems to me that “soft words and words he will never use” are not unspeaking softly in this clunker poem, and it’s those “soft” words Aaron himself needs to pull the collection off, and so I read this poem more as an elegy to Aaron’s powers as a poet. Mandelstam, after all, was a master.

Perhaps the most egregious intrusion on Mandelstam’s memory is the idea of a prose poem. All of Mandelstam is antithetical to the idea, and Aaron’s standard use of the prose poem suggests a kind of game: here is an updated, modernized Mandelstam. Aaron’s prose bits (one can’t even call them Mandelstam lite, so utterly are they unlike the presiding poet) are atmospheric, but they are unburdened of image. It’s hard for me to sit through snippets like the following:

His voice rose from somewhere, from a gorge or a

canyon, a lost year or a forgotten photograph. So soft, so

powerful, a whisper commanded me to follow him. And

so I travelled close to his words wearing the white sea

on my tongue. I reached the mountains or the coastal

plains, it made no difference, the night curled its lips

and spoke of darkness, and still waters dreamt of waves.

unless I’m sitting on my hands, wondering about the botching of a reputation. This is portentous and vague; Mandelstam faced down the century with lyric, and here he is served up gooey and prosy. And it’s not a case of like attracting unlike; I wouldn’t forgive this poem in a different collection under different pretences. “And so” in a poem? There is the occasional sop to poetry “white sea on my tongue,” but it’s abandoned later — indeed makes “no difference”– when we conjure up the dark speaking of darkness, the still water, etc. There are many prose poems like this, lyrically lax with overdone foreboding. Consider the similarly lighting-obsessed “What Mandelstam Meant To Russians During the Stalin Years”:

Now imagine during this period the smallest of

flames is somehow flickering outside your window. It

has the strength of the morning sun breaking through

your shutters, It is all that separates you from the

darkness of the day and the darkness of the night. You

spend your life by this flame and melt into its glow. After

many hours or days or months you believe you can train

the flame to leap higher on the walls…

I get it, I get it: it was a dark time, and Mandelstam offers a light. What Mandelstam never offered was a sledgehammer, his Acmeist “nostalgia for word culture” a subtle, omnivorous, syncretist thing that wouldn’t have suffered either “the” or the dreading hanging “it” as line breaks. It would be safe to say that this book is utterly without fidelity, an odd thing for the claim laid out in the title. One might have, in speaking for Mandelstam, appropriated his voice as a means of establishing credibility, and then ventured something new. This just reads like a young poet jazzed on the legend of Mandelstam and using him for his own purposes.

But my “How dare he” radar really trips when Aaron manipulates Mandelstam into pronouncing on the regime. Well, Mandelstam already did that better in “We live without feeling beneath us firm ground,” a poem on Stalin, with lines like

We live without feeling beneath us firm ground,

Ten feet away you can’t hear the sound


Of any words but “the wild man in the Kremlin,

Slayer of peasants and soul-strangling gremlin…”


But with Aaron all we get in “A Moment’s Rest from My Life” is


Understand this. I did not chart this course nor did I

abandon it once it became clear. What happened

happened quickly. After the revolution many things would

be lost forever. I feared for the life of a single word:

poisoned by the regime, I discovered it listless on the page.

Which is livelier, which is indeed even alive? I’m not contrasting the rebelliousness of Mandelstam’s poem (which had lethal consequences) to Aaron’s (which was presumably composed in relative tranquility); it’s true that Mandelstam had a five-year period where he wrote no poetry, so Aaron’s poem is historically valid. What I’m contrasting is the devastating line, alternately translated, of “ten feet away you can’t hear the sound / of our speeches” with “What happened / happened quickly.” In Aaron, it’s all about what’s not happening; the presiding genius-poet just isn’t coming through. I’m going to call this prose, for that’s what it is, and I’m going to call it “listless on the page,” because it is.

All of this is not to say that Aaron is thoroughly dubious as a poet; he has redeeming moments. When he actually tried to write poetry, and not prosy poems, he does quite well. “Lubyanka”, a poem written to the secret police prison, is very successful:

Lubyanka the century is shaking, every stone is

a tear, admit what you are: the half-sister of truth,

the commissar of fear, the poison the hungry

were fed.

Whoa. The image of that fear-inducing building being constructed by individual tears, so that it is the edifice itself of fear, the officialdom of fear, that the starved, terrorized populace were fed its meat (Nadezdha Mandelstam said: “It was the height of satanic refinement to give the victims of terror every opportunity, before their arrest, to dishonour themselves by extolling it.”) this is where Mandelstam can be found. Let it be said that Aaron found Mandelstam in this book, just not as much, nor in the places he expected.

For there are just too many moments where Aaron makes vague pontifications that serve to indict his art: usually about light and silence. In “The Years of Silence” he concludes, in a form that might as well be laid down as prose, that

When the

flashes of light died darkness inherited our words,


and what could never be

written or spoken

weaved its way

into the mind

and echoed in the ear.

A little of this is fine; it’s clear Aaron has made light and silence his dominant themes, but as they accumulate they seem to be saying: I can do nothing else, all I can do is name these words vaguely and hope for the best.

There are a handful of good poems here, poems like “Lubyanka” but also “Listening to the Elevator” and “Natasha Shtempel and the Evacuation of Voronezh,” poems that fulfill Jospeh Brodsky’s formulation of Mandelstam’s genius: “[W]hat matters in art is precisely the unique, unrepeatable, unressurectible mixture of flesh and spirit…” Notice the words unique, unrepeatable, unressurectible… but this collection is all about resurrection at length, and it seems as if this collection were made to fit, and brought out to length with filler. Nadezdha has written on the long poem sequence, saying that “Long poetic works of the kind we are speaking [Akhmatova’s “Poem Without a Hero”] always have a special momentum of their own which carries the reader along — as it has previously carried along the author — in an irresistible poetic surge, snatching him up like a wave, and setting him down again only at the end, at the final pause.” Aaron’s urge was best resisted; the poems feel like notes to future poems, and there is no momentum in the book.

Occasionally Aaron gives the stage over to an unnamed “researcher” and to Nadezdha. His style does not change — he steamrolls over them the same way he steamrolls over Osip. But let’s give the last word — the real last word — one of the real ventriloquized, to Nadezdha, who might have been warning Aaron when she said: “I was upset that M. did not sleep at night, indulging in these feats of poetry instead. But he calmed me by saying that the more difficulties you had to contend with, the better it was for your poetry — you would write nothing superfluous. I believe he was right.” Perhaps, in the end, it’s best to leave Mandelstam alone.

Leave a comment

Review: The Bentleys and Types of Canadian Women: Volume Two

The Bentleys by Dennis Cooley

Types of Canadian Women: Volume Two by K.I. Press.

Reviewed by Carmelo Militano.


Both Dennis Cooley and K.I. Press are local Winnipeg poets. Cooley, the grandfather of the ongoing vibrant poetry scene here, published his first book of poems “Bloody Jack” back in the late seventies (reissued by the University of Alberta Press in 2002) and since has gone on to publish some ten books of poetry, edit an early anthology of prairie poetry called “Draft,” and publish a collection of essays — “The Vernacular Muse” — on poetry. As well, he has also been teaching Canadian Lit at the University of Manitoba for the past twenty-five years.

K.I. Press is a much younger poet and previous to this collection has published two collections: “Spine” and “Pale Red Footprints.” Cooley’s new poetry is a return to a familiar conception he explored in “Bloody Jack,” that is, he enters a world already created (in this case the novel “As for me and My House” by Sinclair Ross) and tries to recover and fill in / out the emotionally charged lives of the central characters with poetry. “The Bentleys” is a complicated love story full of desire, heartache, betrayal, and longing set during the 30s depression on the prairies. But the passion does not exist only in the characters. This is also a collection of poetry passionately engaged with language and landscape. Cooley’s playfulness with language, his stretching of words like rubber bands to test their bounce, and the clever irreverent tone he takes when he is literally messing around with poetic forms is vintage Cooley. This is a poet who again and again says “Writing is serious stuff but that does not mean we can’t have fun, and by the way I want you to watch me having fun and I want to tell you how much fun I am having too.” See, for example, the mock poster on page 90 or the send up of a playbill called “Wind and Horses” in the opening pages of the book.

There is also a love here, for the local rural prairie language and behind this love is the simple notion that plain language can be used poetically to great effect. This view of poetic language can be traced back to poets like William Carlos William who sought to write and to find the extraordinary through ordinary language.

And there’s the beautiful mingling of passion and the empty ache of a blank prairie:

…. The window a great emptiness

blind as a mirror

when no one is there…


there should be a sign

what we want

are signs


our bent &



what can we say

to one another

we all hear the flutterings

in wind.

The poems successfully weld together the impact of the prairie landscape on the main characters, their own erotic yearnings, brief fulfillment followed by grief, desire, the relentless prairie sun, dust, and the impossibly vast sky. In short, the poems express a kind of prairie existentialism that’s linked to the vast empty spaces and the vagaries of love. Like the people who work the land, love is “obdurate & implausible in waiting / in love as unyielding,” like a stone. It is not necessary for you to have read Ross’s book to enjoy and understand this collection. Cooley effectively renders the ebb and flow of the sad tender love story as well as being a broad punster / trickster and uses many voices, tones, and forms to retell their story.

The collection “Types of Canadian Women,” on the other hand, is a quirky book although like Cooley, K.I. Press enters a fictional world already created, or at least refers to one, and then proceeds to explore it with subtle irony and mordant droll humor. The premise of the collection is that the author (who has a fussy, overly refined, old-fashioned voice that reminds one of a female version of the voice in Eliot’s poem The Love Song of J. Alfred Prufrock) has supposedly written the long awaited second volume of portraits about Canadian women and their character. The layered tropes here are like those from a Jorge Louis Borges story where we read a story based on a fictional book; in the K.I.Press collection we’re reading fictional poems based on imaginary women from the late nineteenth and early twentieth -century. In short, fiction based on another fiction.

To create her “types” K.I.Press (a name I first thought was part of the ongoing joke about layers of fiction) writes sometimes what I call prose poem portraits. The poem portraits are structured like prose but the individual sentences and the closure of each piece works like a good poem, setting up expectation and then surprising us. The endings of each piece are often sharp and wickedly funny and work sometimes against the quiet tone of genteel breeding.

Here is an example taken from the beginning of one:

“I do not eat. I have no unmentionables not to mention. I do nothing I could not do in public. (Except sometimes with the gardener, in the willow trees.) ”

Press writes about thirty of these short, three or four paragraphs vignettes that show mostly educated women from the middle or upper class of the late 19th century in a series of situations ranging from the problems of courtship and marriage to the taming and hiding of erotic desire (a favorite late 19th century preoccupation) to the problems of the domestics arts such as cooking, horses, servants, and looking after the home. Press, however, is also capable of using conventional free verse. Here is an example of Press using familiar poetic form to convey some stilted erotic desire and its angry vengeful aftermath:

Beneath giant parasols, courtside,

we barely spoke above our cream

and wild strawberries…


On his white trousers

I smeared the berries, a pink explosion

For jealous laundry girls to find.

For his wife, and for my grey, mossy husband,

just this: a little knob inside me.

For him, to be haunted

by my mouth,

a pink explosion.

Some of these poems also explore the issue of what to do with spare time, if you’re a woman of the upper class, or the struggle for women to create an identity opposite to the restrictive roles and conventions imposed in nineteenth society. The issue of identity, role, and the psychic and emotional wounds has an unmistakably modern sound and it’s a collection that explores ideas with wit, insight, thoughtful reflection, striking imagery and language. So there you have it: two books by two Winnipeg poets who enter different imagery worlds and return to tell us who we are, and where we were.

Leave a comment

Review: Meniscus

Meniscus, by Shane Neilson

Reviewed by Monique Mathew


The hard work of unearthing, examining, and then finally, cataloguing a lifetime’s hurts is the task of Meniscus (Biblioasis, 2009), Shane Neilson’s first tradebook of poetry. Meniscus contains both new work and writing previously published in his chapbooks The Beaten-Down Elegies (2004) and Exterminate My Heart (2008). Divided into four sections, Meniscus starts with “The Beaten Down Elegies”, a collection of poems which recount memories of Neilson’s childhood and adolescence. Set against the stark backdrop of rural New Brunswick, the poems restage the fear and alcohol-fueled violence of his family life. Episodes of abuse at the hands of his father are conveyed like sharp and unwanted flashbacks, as seen in the poem “The Beaten Down Elegy”: “His slurred breath heavy/ a pant as blood flows/ From my mouth, the sawdust/ dreams of a kid thrown/ from a rafter to land/ in copper straw. The dread/ of Dad, down the ladder and looming, steel toes/inches from a broken/ boy. He’s on me now, blows/ of closed hands, cries smothered / in the collapsed bellows / of my chest. His curses/nothing next to his bawling.” Neilson describes his stomping grounds of fallow farm fields and dilapidated vegetable stands with the same breathtaking detail, with his family home and the surrounding landscape competing in their inhospitableness. The poems demonstrate that thriving is not always possible, as even survival under such conditions is precarious.

The second section of Meniscus is “Manic Statement,” a tunneling exploration of mental illness. The poems examine states of depression, mania and paranoia, with the swings of mood between the poems exemplifying the instability of the subject matter. In “Christmas Morning,” Neilson recalls the childish joy of opening presents with his wife and young daughter: “Joy amidst festive wreckage. / My girl laughs in an ornament jungle.” This moment of pleasure is quickly followed by the poem “Method” which meditates on ways of committing suicide with an unsettling quietude: “To jump— / in this, real freedom. / No swallowing of gunmetal, / no deliberation of knots, // Only the urge of footsteps. / Then air. /”

“Seized,” the third section of Meniscus, plumbs the strange territory of sustaining a head injury—with a faint narrative that begins with an accident, followed by a dizzying ambulance ride and estranged states of awareness. The poems in “Seized” bear titles like “Seizure en Route,” “Second Seizure en Route” and “To the O.R.” The graphic and literal nature of these poems begs deeper interpretation, leading one to consider head wounds, seizures and delirium as metaphor. While “Manic Statement” explores the impact of trauma on the psyche, Neilson uses “Seized” to tell the same story of pain, using blows to the physical body to dizzying effect.

Neilson concludes Meniscus with “Love Life”, a dark portrayal of love as the primary source of emotional pain, a fitting follow up to the book’s earlier explorations of psychological and physical suffering. The” poems consider love from many angles—from the perspectives of an impassioned lover, a husband in a fading marriage and a new father regarding his child. The poem “Rebound” describes a love relationship: “Love was forgotten / and bastardized and / flecked and fucked, we / woke and fell and fell / again, knees skinned / then cracked and I / buckled, I swore / you off like a lifestyle / drug, and it’s lifeless, / lifeless I took you, / and take you, and like / the brittle brown / of a dead diseased leaf, / ”.

There are several poignant moments in “Love Life,” such as when Neilson recalls his daughter’s early years, using allusions to fairytales and fantasy to recapture the wonder of childhood. This paternal joy becomes eclipsed by a pervasive fear that his daughter will one day suffer and perhaps become the victim of abuse herself, as seen in “On Realizing his Toddler Will Become a Woman”: “That one day, the tally of wonders / commonplace, your body marked / by routine violence, you will return / here and seek to retreat / from the marksman. / That I could offer / protection, that I could draw you / close and, as now, hum / you a lullaby—one from your childhood, / the words forgotten.”

The ability to observe emotions from a place of detachment can often be an after-effect of trauma, characterized by numbness and cognitive distortions toward feelings. This detachment seems present throughout Meniscus– the varietals of pain described in the work are described with a consistent coolness and emotional disconnect. Given the topics of child abuse, mental illness and marital discord, this impassivity in the poetic voice is somewhat unsettling and at times, works to diminish the emotional impact of the poems. Neilson’s use of language is stark, but this off-kilter beauty is arresting. On the whole, Meniscus chronicles an individual’s trajectory from childhood to parenthood, with keener attention paid to the millstones than the milestones. Although the territory Neilson covers in his debut tradebook is undoubtedly dark, there are still many worthwhile moments to be forged in its depths.

Leave a comment

Review: God of Missed Connections and Curio: Grotesques and Satires from the Electronic Age

God of Missed Connections

Curio: Grotesques and Satires from the Electronic Age

By Elizabeth Bachinsky

Reviewed by Alessandro Porco


God of Missed Connections (Nightwood, 2009) is Elizabeth Bachinsky’s third collection of poetry and the follow-up to 2006’s Governor General’s nominated Home of Sudden Service (Nightwood, 2006), which won unanimous praise from critics across the country due, in large part, to its mixing of taught formal structures and sassy-sexy, rough-and-tumble, colloquial language that made available the unique psychological depths of otherwise fungible characters, particularly young people in the habit of self-eulogizing their lost youths far too early. With God of Missed Connections, Bachinsky broadens her scope, turning to a more dauntingly large subject matter: what T.S. Eliot dubs the “cunning passages” and “contrived corridors” of history — in particular, the history of Ukrainians in Canada. As she writes in her “Postscript,” “The history of Ukraine and of Ukrainians in Canada is fraught with tragedy, warfare, ethnic conflicts, racism, anti-Semitism, political intrigue, ecological disasters.” Smartly, Bachinsky balances the inevitable listing of history’s ethnic ship by considering the Ukrainian-Canadian experience vis-à-vis her own family, thus making her project more manageable and, ideally, relieving the poetry of flag-waving representational duties — though, at times, Bachinsky’s poems slip (for the worse) into the pedagogical mode, throwing poetry overboard.

The collection is divided into three parts. Parts 1 and 3 are composed of short lyrics (none longer than two pages); while the middle-section, titled “The Wax Ceremony,” is a long poem about Ukrainian immigration to, and internment camps in, the Canadian prairies. The long poem also includes Bachinsky’s self-reflexive commentary on the difficult task of writing poetry about such things as immigration and internment camps from a clearly privileged position in the here-and-now. (Bachinsky seems especially concerned with not indulging sentimentalism.) Scattered throughout the book — especially in the long poem — are Ukrainian folk-songs, or “incantations,” which Bachinsky borrows from Rena Jeanne Hanchuk’s The Word and Wax: A Medical Folk Ritual Among Ukrainians in Alberta. These incantation add texture to the book overall. Finally, also noteworthy, there are drawings by Bachinsky that initiate each section, serving as thematic keys to the book’s sections (for example, the drawing that begins part 2’s long poem is titled “Men Walking, Castle Mountain Internment Camp, Banff, 1917”).

Part 1 of Gods of Missed Connections is by far the book’s strongest, and it illustrates how Bachinsky can call forth as many perspectives, styles, and tones as necessary in order to create a kaleidoscopic vision of the Ukrainian-Canadian experience; as such, the section is best experienced as a whole. Bachinsky begins, in “Goddess of Safe Travel,” by framing the section with the question, “Why bother with history? ” “Because we can. Because we’re curious …   Because one day you can be conscripted into one army and the next day another. Because extremism thrives. Because you have not lived thirty years and have many questions.” Ultimately, though, it is “love” that propels Bachinsky’s historical imperative (“Because I love you”), a desire to re-“connect” with both the living and the dead who are “missing” from Canadian textbooks and from the poet’s everyday historical consciousness. After this opening, Bachinsky proceeds to include a sonnet for a disfigured, “two-headed” child of Chernobyl as well as an ironically-tinged ode, “To Ukraine,” “whose capital is cosmo- / politan as any in Europe. / Where pornography is a popular / career. Where one can get an AK-47 and hire a pretty girl / to shoot it.” The most affecting poem, though, is “Evolution of the Species,” a short, twelve-line poem that illustrates how the Chernobyl nuclear reactor accident has saturated “the structure of feeling” in Ukraine ever since. Here is the excellent poem, in toto:

In Belarus, it’s said, men fear

to make love with their women.

Who can take the chance

to take to bed such lovers?

Since Chernobyl, children

arrive in fabulous shapes,

legs and arms on backwards.

Some are born without eyes.

1986: the little mothers

pulled carrots from their gardens,

unconscionably lush

and tasty.

From the matter-of-fact folk truism of the first two lines, Bachinsky is able to adduce frightening results, ending with the tragically-phallic and sexually-charged carrots, “lush” and “tasty,” which have come to replace those “fear”-ful men with which the poem began.

A little past the mid-way point in the opening section, Bachinsky offers two poems about Holodomor, “(sometimes known as ‘murder by hunger’), in which millions of people living in Eastern Ukraine were forcibly starved to death after having resisted Stalin’s program of collectivization. The number of people reported to have perished in the famine ranges from 2.2 to 10 million.” The first poem, “The Bread Basket of Europe,” about children sold as “meat” during this time, evokes the grimmest of un-expurgated Brothers Grimm fairytales; the second poem, “Holodomor,” is simply a title with a blank page — here, Bachinsky seems to be thinking of Adorno’s maxim about lyric poetry (in a later poem about the same event, Bachinsky writes, one “can’t begin to write / about this”). The blank-page conceit as response to the murder of millions seems a little too cute or contrived, in this case, especially so since the four remaining poems in the section are, in their own way, far more interesting responses to the unconscionable “murder by hunger.” In the section’s remaining poems, Bachinsky turns to present-day Vancouver and the excess and waste of the hysterically-complacent contemporary moment (“I’m never hungry. / I make some money, I go home. / I like to drink. I don’t care what you think”). The thematic emphasis on “meat” and consumption — literal and figurative (i.e. the penis as edible) — functions as a counterpoint to the substantive lack that dominates the early poems in the section.

Part 3’s poems form a less cohesive whole than those of part 1 but some of the lyrics are excellent — in particular, “Goddess of Incongruity,” “God of Panic,” and “Young Faggots,” poems that share much in common with the successful material and rhetoric of Bachinsky’s earlier Home of Sudden Service. “Goddess of Incongruity” has fun with odd linguistic juxtapositions: “All our lives we’ve known the atomic bomb / but that’s okay, we’ve got these sedans … Get thee to Holt Renfrew.” The startling “God of Panic” describes, quite viscerally, a gang-bang; more than anything else it’s Bachinsky’s punctuation-less prosody, in conjunction with word repetition, which creates a sense of speed and action that coverts otherwise sensational — and sensationalist — material into the stuff of poetry. And “Young Faggots” is one of the most refreshingly and daringly self-critical poems I’ve read in a long while, and a poem that also doubles as a concealed carpe-diem and an elegy for AIDs victims. Unlike most of the other poems in the collection, its language and form seems rushed, slapdash, from-the-gut — and the poem is all the better for it.

Released at the same time as God of Missed Connections is another book of poetry by Bachinsky, Curio: Grotesques and Satires from the Electronic Age. Originally published in 2005 (her debut collection), this re-issue features a new book design — kudos to Jay Millar of BookThug for the excellent production quality — and an afterword by American flarfist K. Silem Mohammad. Curio finds Bachinsky engaging in a variety of “language games,” including cut-ups (“Undressed and So Many Places to Go”), palindromic sonnets (“Spy Cam: Surveillance Series”), anagrammatic translations of Pound, Milton, and Eliot (“The Prose Same Ran as Sage”), questionnaires indebted to Jack Spicer’s theory of the “outside” (“5-10 ‘Yes’ Answers”), Stein-influenced prose poems (“What’s in a Noun”), etc. In other words, in these poems, Bachinsky is clearly working outside the purview of the character-driven lyrics and historical investigations of Home of Sudden Service and God of Missed Connections, respectively. Therefore, it makes sense that such work would find a home with Toronto publisher BookThug as opposed to, say, Nightwood.

What are we to make of Bachinsky’s Janus-like poetic praxis, moving from one position to another within the field of Canadian literary production? This shifting calls to mind Bachinsky’s poem “At Roberts Creek,” from God of Missed Connections. In that poem, two boys are swimming out “into the sea.” She writes, “You can see / that one is tentative while the other’s joy / is to swim just a little too far from the shore.” She diagnoses the behavioral difference between the two like so: “Both are right.” More importantly, at the poem’s end, via the pronominal “We,” she read her own pluralized condition as a manifestation of the two boys and their divergent actions. So, in one sense, we can begin by asserting that if Bachinsky has no problem with her split allegiances (“both are right”) then neither should we. And we could leave it at that.

This fact remains, however: no book of poetry is disinterested or innocent, and by (re)publishing a book such as Curio with BookThug (keeping in mind the publisher’s avant-garde leaning backlist) and with an “Afterword” by the likes of Mohammad, Bachinsky is, whether she knows it or not, situating herself in a certain aesthetic tradition and social circle, i.e. of the avant-garde, which has, historically, insisted on a radical relation between language, aesthetics and politics, a relation that Bachinsky, in her other books, either ignores or denies. A generous reading of this situation would be that, in fact, Bachinsky is tellingly showing and parodying the limits of such entrenched socio-aesthetic positions. Perhaps. A less generous reading, however, would be that Bachinsky — who, in God of Missed Connections is explicitly interested in the subject of history — expurgates the historical context / politics of the avant-garde altogether from her Curio language-games. In the latter case, then, her cut-ups or anagrams risk outright impotency (here, I differ from Mohammad, who ascribes a libidinal quality [“a perpetually excited surface of semiotic erectile tissue”] to Bachinsky’s work.) Curios, after all, have a way of instantly becoming kitsch. Moreover, it’s worth asking what the implications are for the avant-garde in Canada when a publisher such as BookThug determines to re-issue a book by Bachinsky and, in doing so, depend very much upon this Country’s economy of prizes (here represented by the Governor General’s award) in order to brand Curio uniquely within the marketplace (i.e. this is from the back-cover: “Published just prior to Home of Sudden Service, a collection that went so far in another direction as to be nominated for a Governor General’s Award in 2006, Curio offers a very different view of what Bachinsky is capable of as a poet, and invites her readers to consider a much wider vision of her work as a whole”). The re-issue becomes a radically different text from the original pre-Home of Sudden Service edition and ultimately serves a different function for Bachinsky and the publisher.

As for the work itself, sure, it’s thoroughly enjoyable at times; sometimes, though, it’s tedious. At her best, Bachinsky displays a wild vocabulary and a cheeky wit that other poets of her generation can only hope to attain. The anagrammatic translations, in particular, yield some wild results. The Eliot translation, however, overstays its welcome. But what I most admire is that Bachinsky, at least, seems willing to do, say, or try anything at least once. That exploratory sensibility serves her well both in Curio as well as God of Missed Connections. Indeed, exploration is key to receiving her poems in Curio and is, fittingly, the subject of that book’s first poem, “On the Conventions of Narrative in Literature” — an excellent study in the uncanny:

Think of sailing the round earth to arrive at your point of departure. You arrive, but the landscape has changed so much you don’t recognize it. A deck-hand calls to you from dry dock, but he speaks a language you don’t understand. So much has changed

In the time you have been gone, you sail right past the harbour.

But Curio, more than anything, is a curiosity insofar as it demands certain difficult questions be asked about how we produce, disseminate, and receive poetry. As such, Curio is of far more use than most books of poetry published in this country.